-
1 charpente
f1) несущая конструкция; остов (здания и т. п.)2) сруб; рама4) костяк, остовcharpente d'un arbre — крона дерева; главные сучья дереваavoir une charpente solide — быть крепкого сложения5) структура, композиция ( литературного произведения) -
2 condensé
1. adj ( fém - condensée)сгущённый, сжатыйtexte condensé — реферат текста2. mдайджест; резюме литературного произведения; реферат; реферативный сборник -
3 mâle
1. adj1) мужскойoiseau mâle — самец ( птица)2) мужественный; сильный••3) тех. охватываемый ( сопряжённой деталью); входящий ( в другую деталь); наружный (напр., о резьбе)tuyau mâle — труба с активным бортом2. m1) самец2) юр. лицо мужского пола3) разг. настоящий, сильный мужчина4) тех. вилка ( штепсельного разъёма) -
4 matériau
m1) материал2) pl материалыcharge [effort, travail] des matériau — напряжение материаловrésistance des matériau — сопротивление материалов3) составные части; перен. материал (для литературного произведения и т. п.) -
5 monstre
1. m1) чудовище; чудищеmonstres marins — морские чудовища (крупные китообразные, осьминоги и т. п.)••se faire un monstre de... — преувеличивать, паниковать ( перед чем-либо)2) уст. чудо, чудесное явление; непонятное явление3) урод4) перен., также ирон. чудовище, изверг5) муз. образчик мелодии, ритма ( для автора текста песни); первый набросок литературного произведения, "чучело", "рыба"2. adj разг.effet monstre — колоссальный эффект2) многолюдный (о митинге, демонстрации) -
6 registre
mregistre des records — учёт рекордов; книга рекордовregistre de comptabilité — бухгалтерские, кассовые книгиregistre d'audience — реестр, в котором ведётся протокол судебного заседанияtenir un registre — вести книгу записейinscrire sur [dans] un registre — внести в книгу записей, зарегистрировать••tenir registre de... — вести учёт, записывать что-либоêtre sur le registre de qn — быть на заметке у кого-либо2) муз. регистр4) полигр. приводка5) вчт. регистр6) иск. регистр, уровень (в живописи, скульптуре)8) перен. тон, тональность, манера ( литературного произведения); регистр ( стилистический)9) перен. сфера ( чьей-либо компетенции) -
7 adaptation littéraire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > adaptation littéraire
-
8 charpente
1. прил.общ. построенный, сложенный2. сущ.1) общ. композиция (литературного произведения), рама, остов (здания и т.п.), костяк, несущая конструкция, плотницкая работа, сруб, структура2) авиа. силовой набор3) тех. деревянная рама, деревянный каркас, козлы, металлическая конструкция, помост, судовой набор, рама водоочистительного моста, деревянная конструкция, деревянная крепь, леса, набор корпуса судна, строительная конструкция4) стр. конструкция (см. также конструкции), (строительная) конструкция5) метал. каркас, конструкция (несущая)6) маш. (несущая) конструкция -
9 condensé
1. прил.1) общ. сжатый, сгущённый2) метал. конденсированный2. сущ.общ. краткое изложение (Une monographie de 182 pages a été publiée en français avec un condensé en anglais.), резюме литературного произведения, реферат, реферативный сборник, дайджест -
10 matériau
-
11 monstre
1. прил.1) общ. громадный, огромный, чудище, урод, многолюдный (о митинге, демонстрации), чудовище, чудовищный2) устар. чудесное явление, непонятное явление, чудо3) перен. изверг4) муз. "рыба", "чучело", первый набросок литературного произведения, образчик ритма (для автора текста песни), образчик мелодии2. сущ.перен. живоглот -
12 registre
сущ.1) общ. книга записей, список постановлений, список текущих дел, указатель, ведомость, запись, регистр, реестр2) перен. тональность, манера (литературного произведения), отчёт, регистр (стилистический), перечень, тон, сфера (чьей-л. компетенции)3) тех. заслонка, дроссель, золотник, задвижка, глушитель5) иск. регистр (в живописи, скульптуре)6) метал. шибер7) полигр. приводка8) маш. дроссельный клапан -
13 style mâle
-
14 sujet filmé
сущ.лингвостран. фильм, снятый по мотивам литературного произведения -
15 feuille d'auteur
авторский лист
Единица измерения объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов, равная в Российской Федерации 40 тыс. печатных знаков.
Примечание
Авторский лист равняется примерно 22-23 страницам машинописного текста на русском языке, 700 строкам стихотворного текста или 3000 см2 воспроизведенного авторского иллюстрационного материала.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feuille d'auteur
-
16 premier jet
первый набросок, эскиз, черновик (картины, литературного, музыкального произведения)
См. также в других словарях:
Структура литературного произведения — строение произведения словесного искусства, его внутренняя и внешняя организация, способ связи составляющих его элементов. Наличие определённой структуры обеспечивает целостность произведения, его способность воплощать и передавать… … Большая советская энциклопедия
тенденциозность литературного произведения — предвзятое или одностороннее раскрытие темы, проблематики или характеров произведения, либо открытое проявление тенденции (общей мысли, идеи), которую автор стремится внушить читателям. Рубрика: Тема и идея Прочие ассоциативные связи: Тенденция… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
Произведения театрального и киноискусства — Имена существительные АКТ, де/йствие. Законченная часть драматургического или театрального произведения, наиболее крупная составляющая такого произведения; обычно дробится на более мелкие части (сцены, картины, явления, эпизоды).… … Словарь синонимов русского языка
стиль произведения — см. стиль. Рубрика: Стиль Прочие ассоциативные связи: Язык художественного произведения ...Язык литературного произведения необходимо прежде всего изучать, отправляясь от понятий и категорий общей литературно языковой системы, от ее элементов и… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
КОМПОЗИЦИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ — – структура литературного произведения, расположение его частей и их связь между собой, обусловленные замыслом автора, назначением произведения и его содержанием. Объемные произведения могут делиться на более или менее крупные составные элементы … Современный образовательный процесс: основные понятия и термины
Структура художественного произведения — см. Структура литературного произведения … Большая советская энциклопедия
История русского литературного языка — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
История литературного русского языка — История русского литературного языка формирование и преобразование русского языка, используемого в литературных произведениях. Старейшие из сохранившихся литературные памятников датируются XI веком. В *** вв на Руси распространилась… … Википедия
уровни литературного анализа — 1) верхний уровень – идейно образный: идеи, эмоции, образы, мотивы; 2) средний уровень стилистический, включающий анализ лексики и синтаксиса; 3) нижний – фонический (метрика, ритмика, рифма, строфика, анализ звукописи); 4) высший уровень –… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
уровни литературного анализа — 1) верхний уровень – идейно образный: идеи, эмоции, образы, мотивы; 2) средний уровень – стилистический, включающий анализ лексики и синтаксиса; 3) нижний – фонический (метрика, ритмика, рифма, строфика, анализ звукописи); 4) высший… … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия